TRANSLATION WEBER Übersetzung & Lektorat | Translation & Editing Begleitung Ihrer Projekte mit zielgerichteten Übersetzungen | Supporting your projects with targeted translations
                   TRANSLATION WEBERÜbersetzung & Lektorat | Translation & Editing Begleitung Ihrer Projekte mit zielgerichteten Übersetzungen |Supporting your projects with targeted translations

Kreative Übersetzungen Marketing, Werbung und Kommunikation

Nutzen Sie meine umfangreichen Erfahrungen in der Übersetzung von Marketingdokumenten wie Präsentationen, Broschüren und Website-Content. Ich bin vertraut mit der kulturell zielgenauen Umsetzung und Anpassung von marketingspezifischen Inhalten. Durch langjährige Erfahrungen als Fachübersetzer Marketing verfüge ich über fundierte Kenntnisse der jeweiligen Zielgruppe, was entscheidend für den Erfolg und das Verständnis eines übersetzten Textes ist.

 

Das Zauberwort in dem Zusammenhang ist Transcreation:

Ein erfolgreiches Marketing sowie eine zielführende Werbung sind für Sie als Unternehmen von enormer Bedeutung. Und genau hier unterstütze ich Sie umfassend, indem ich den ursprünglichen Inhalt Ihres Marketingdokumentes mit Blick auf den kulturellen Hintergrund des Zieltextes für Sie sprachlich umsetze, ergo kreativ übersetze. Nur so ist das Verständnis des jeweiligen Textes gewährleistet. Dieser Service übersteigt das gängige Übersetzen und entspricht der Tätigkeit eines Marketing- oder Werbetexters.

 

 

Dell Computers: Marketingpräsentationen für Schulungskurse und Konferenzen im Rahmen des exklusiven Channel Partner Programms

 

Kaas Projektmanagement: Marketingorientierte Fachartikel über Cyberkriminalität und entsprechende Lösungsansätze des Unternehmens Hewlett Packard sowie technische Dokumentationen über den Aufbau eines Datacenters als Teil einer Ausschreibung

 

Onda Global: Kulturelle Anpassung der Verpackungstexte für Produkte von Apple sowie Lokalisierung der Marketingbroschüre für das Skigebiet Aspen in Colorado/USA 

 

Canto GmbH: Übersetzung eines marketingorientierten eBooks über Media & Digital Asset Management

 

Robotic Vision Technologies GmbH: Übersetzung von Marketingpräsentationen

 

Riverview Channel Services: Marketingpräsentationen als Grundlage von Besprechungen, Seminaren und Konferenzen für verschiedene IT-Unternehmen wie Dell Computers, Korrespondenz mit Kunden und Partnern

 

Sprache | Language 

Deutsch | English

Britta Weber

(Magister Artium/Master of Arts)

Translation Weber

Parsevalstr. 7

D-60486 Frankfurt a.M.

 

 

Telefon | Phone:

+49 69 15 32 01 880

 

E-Mail | email:

info@translation-weber.de

 

Skype:

britta.weber

 

Übersetzung | Lektorat

Deutsch-Englisch &                   Englisch-Deutsch

 

Translation | Editing

English-German &                   German-English

(NL, F, I, ES, RO, P durch mein Netzwerk | through my network)

 

Fachbereiche:

IT, Marketing, Technik, HR, Finanzen

 

Areas of expertise:

IT, marketing, engineering, HR, finance

 

 

Social Media

 

 

 

 

 

Mitglied im Berufsverband BDÜ (Landesverband Hessen)

 

Member of the Federal Association of Interpreters and Translators

 

Druckversion Druckversion | Sitemap Diese Seite weiterempfehlen Diese Seite weiterempfehlen
© Britta Weber | Ihr Experte für zielgerichtete Übersetzungen

Anrufen

E-Mail