Translation Weber Übersetzung & Lektorat | Translation & Editing
Translation Weber Übersetzung & Lektorat | Translation & Editing 

Übersetzungen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch: So werden Sie mit Sicherheit verstanden

Übersetzungen IT 

 

Ihr Vorteil: Für eine optimale und passgenaue Übersetzung ist es unerlässlich, dass ich meine IT-Fachkenntnisse durch Webinare, Artikel in Fachzeitschriften und durch den Austausch mit Experten und kompetenten Kontakten aus der Branche kontinuierlich auf dem Laufenden halte. Wiederkehrende Themenbereiche meiner Übersetzungsarbeit sind unter anderem Cloud Computing, Big Data, Datenmanagement, Cyer-Kriminalität, Datensicherheit, Virtualisierung, Datacenter und Netzwerktechnik. 

Weitere Informationen und Referenzen

 

 

Übersetzungen Technik

 

Ob Automotive, Anlagenbau, Maschinenbau, industrielle Produktion - Sie können sich auf meine Branchenkenntnisse, meine Recherchefähigkeiten und meine Terminologiekenntnisse verlassen. Selbstverständlich verfüge ich als technischer Fachübersetzer über ein entsprechendes Verständnis technischer Zusammenhänge, von dem Sie profitieren.

Weitere Informationen und Referenzen

 

 

Übersetzungen Marketing (Transcreation)

 

Ihren Marketing-Content, wozu auch Websites gehören, optimal umzusetzen, sodass Sie ein englischer Muttersprachler versteht und dabei nicht erkennt, dass es sich um eine Übersetzung handelt, ist eine große Herausforderung, bei der ich Ihnen sehr gerne helfe. Broschüren, Newsletter, Websites etc. verlangen allesamt eine besondere sprachliche Umsetzung. Immerhin wollen Sie am Markt und von Ihren Kunden verstanden werden, da nur dies zum Unternehmenserfolg beiträgt. 

 

 

Übersetzungen HR/Bewerbungen

 

Nutzen Sie meinen professionellen Einblick in die kulturellen Anforderungen von Unternehmen im englischsprachigen Raum, um eine neue Führungspositon in den USA, in Kanada und Großbritannien sowie in einem international tätigen Unternehmen in Deutschland zu erhalten. Während Sie sich auf das Wesentliche wie die Leitung eines Unternehmens, Geschäftsbereichs oder einer Abteilung konzentrieren, nehme ich Ihnen die Arbeit ab, Ihren Lebenslauf, Ihre Anschreiben und Ihr Bewerberprofil sprachlich umzusetzen, dass Sie Ihr potenziell neues Unternehmen mit Ihren Erfahrungen und Fähigkeiten begeistern können.

 

 

Übersetzungen Medizin

 

Machen Sie sich meine umfangreichen Erfahrungen als Fachübersetzer verschiedener medizinischer Dokumente aus der Human-, Zahn- und Veterinärmedizin wie beispielsweise Studienprotokolle, Unternehmenskonzepte und Vereinbarungen für Unternehmen aus der Branche Pharmazie, Medizin, Medizintechnik sowie Unikliniken zunutze.

Weitere Informationen und Referenzen

 

 

Übersetzungen Sachliteratur 

 

Sie schreiben ein Buch, einen Artikel oder ein eBook in Deutsch, das Sie auch auf dem englischsprachigen Markt vertreiben möchten? Mit meiner jahrelangen Erfahrungen im Bereich der Sachliteratur unterstütze ich Sie gerne bei Ihrem Buchprojekt und bei der Steigerung Ihres Bekanntheitsgrades im ausländischen Markt. 

 

 

Meine Kunden

Zu meinem Kundenstamm zählen renommierte, international tätig, börsendotierte Großunternehmen gleichermaßen wie mittelständische und kleinere Firmen, Verlage, Unternehmensberatungen sowie Marketing-/Werbeagenturen im In- und Ausland. Nutzen auch Sie meine umfangreichen Erfahrungen im B2B-Bereich als Übersetzerin und frühere Projektmanagerin und Einkäuferin im Vertrieb, durch die ich weitreichenden Einblick in Unternehmensprozesse und Firmenstrukturen besitze.

Sprache | Language 

Deutsch | English

Britta Weber M.A.

Translation Weber

Parsevalstr. 7

D-60486 Frankfurt a.M.

 

 

Telefon | Phone:

+49 69 15 32 01 880

 

E-Mail | email:

info@translation-weber.de

 

Skype:

britta.weber

 

Übersetzung | Lektorat

Deutsch-Englisch &                   Englisch-Deutsch

 

Translation | Editing

English-German &                   German-English

(NL, F, I, ES, RO, P durch mein Netzwerk | through my network)

 

Fachbereiche:

IT, Marketing, Bewerbungen, Technik, Medizin, Banken

 

Areas of expertise:

IT, marketing, application documents, engineering, medicine, finance

 

 

Social Media

Mitglied im Berufsverband BDÜ (Landesverband Hessen)

 

Member of the Federal Association for Interpreters and Translators (BDÜ)