@Adobe Stock
@Adobe Stock
TRANSLATION WEBER Übersetzungen Deutsch <> Englisch IT | Personalwesen | Technik | Finanzen
             TRANSLATION WEBER    Übersetzungen Deutsch <> Englisch  IT | Personalwesen | Technik | Finanzen  

Sie möchten Ihre Marktpräsenz mit zielgerichteten Übersetzungen ins Englische steigern?

Ihr Übersetzer Deutsch-Englisch und Englisch Deutsch: IT | Personalwesen | Technik | Finanzen

 

Dabei unterstütze ich Sie gerne – als Übersetzer für Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch, spezialisiert auf die Fachbereiche Informationstechnologie (IT), Personalwesen (HR)  (inklusive Recruiting), TechnikFinanzen                                  

 

Translation Weber: Ihr professioneller Lösungsanbieter, der die Herausforderungen und brennenden Themen folgender Branchen kennt:

- IT-Branche

Personal- und Karriereberatungen

- Firmen aus dem Finanzsektor

- Technischen Unternehmen

 

Ich helfe Ihnen, Ihren Geschäftserfolg im Zielmarkt aufzubauen und nachhaltig zu steigern sowie Ihre Marktpräsenz durch eine zielgerichtete Kommunikation in Deutsch und in Englisch zu stärken.

 

Sie erhalten von mir die dafür erforderlichen zielgruppengerechten Übersetzungen Ihrer Inhalte und den Einsatz meiner Fachexpertise und Branchenkenntnisse:

  • Über 11 Jahre Erfahrung als spezialisierter Übersetzer für Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch
  • Fundierte Kenntnisse der Anforderungen und brennenden Themen der IT-Branche, im Personalwesen und Recruiting, im Finanzbereich und von technischen Unternehmen – und selbstverständlich deren spezifische Sprache und Terminologie
  • Frühere praktische Berufserfahrungen im Business Development, Projektmanagement, technischen Einkauf in internationalen Wirtschaftsunternehmen (Kenntnisse der Prozesse und Strukturen in Unternehmen sowie Kundenanforderungen) in Wirtschaftsunternehmen und in einer Unternehmensberatung

​​

Mein Leistungsangebot umfasst aber nicht nur Übersetzungen ins Englisch und Deutsche, sondern auch das LektoratKorrektoratPost-Editing vorliegender Texte, Software-lokalisierungTerminologiearbeit sowie Transcreation (das Lokalisieren

von Marketinginhalten, das weit über das Übersetzen hinausgeht).

 

 

Vorteile meiner Arbeitsweise auf einen Blick:

  • ​​Gewährleistung von Konsistenz und Einbindung Ihrer spezifischen Terminologie sowie vorhandener Terminologiedatenbanken
  • Einsatz modernster Technologien wie Translation Memory Systeme zur Gewährleistung von Konsistenz, gleichbleibender Qualität und Fehlerfreiheit
  • Einbindung der neuesten Erkenntnisse und Herausforderungen Ihrer Branche
  • Umfangreiches Branchenwissen durch ein exzellentes Netzwerk und Weiterbildungen
  • Schnelle Antwortzeiten, sehr gute Erreichbarkeit und pünktliche Lieferungen
  • Konsequente Umsetzung Ihrer Wünsche und Anforderungen

 

Kontaktieren Sie mich gerne per E-Mail oder telefonisch unter +49 69 15 32 01 880 und ich sende Ihnen nach Ansicht Ihres Textes umgehend ein individuelles Angebot zu.

 

 

Übersetzungen Englisch-Deutsch & Deutsch-Englisch

Hintergrundwissen

 

Ich biete Ihnen individuelle und persönlich gestaltete Lösungen für Ihren geschäftlichen Bedarf an optimaler Kommunikation durch passgenaue Übersetzungen ins Englische und ins Deutsche, an kreativen Übersetzungen (Transcreation) und Lektoratsdienstleistungen. Ob Sie die sprachliche Umsetzung Ihrer Marketingdokumente, Schulungsunterlagen, Präsentationen, Messematerialien, technischen Dokumentationen, Blogposts, Newsletter, Ihres Website-Contents, Ihrer Produktbroschüren, Ihrer Bewerbungsunterlagen wünschen - Translation Weber setzt Ihre Anforderungen zügig, gewissenhaft und professionell um, und hat stets Ihren Erfolg und Ihre Zufriedenheit im Fokus.

 

Transcreation Englisch und Deutsch

 

Sie möchten, dass Ihre Marketingmaterialien auch in der Fremdsprache Ihre Kernbotschaft/Kernaussage transportieren und sich an den spezifischen Anforderungen des Zielpublikums orientieren? Dann reicht es bei Weitem nicht aus, diese Texte frei zu übersetzen. Transcreation ist das Zauberwort, wenn es um Marketing und Werbung geht. Transcreation ist eine Kombination aus Translation und Creation. Dies bedeutet, ein Marketingtext in deutscher Sprache wird kreativ und meist weit weg vom Originaltext ins Englische umgeschrieben. Dieser Service gleicht der Arbeit eines Marketing- oder Werbetexters. Es ist oberstes Gebot, die Kernbotschaft nicht außer Acht zu lassen, aber durch den neuen Text eine Verbindung zum Leser herzustellen, die eine reguläre Übersetzung nicht leisten könnte. In meinem Blog finden Sie ein kurzes Essay zum Thema Transcreation.

 

 

Lektorat und Korrektorat Englisch und Deutsch

 

Sie haben Texte, Tabellen oder Präsentationen, die unbedingt fehlerfrei sein sollten? Dann stehe ich Ihnen für ein einwandfreies Lektorat und Korrektorat zur Verfügung, ganz nach dem Prinzip „Vier Augen sehen mehr als zwei“ – dies gilt insbesondere für Texte, die in den Druck gehen sollen. Sie wissen genau: Es ist unangenehm, fehlerhafte Broschüren oder Handbücher zu veröffentlichen und zu verbreiten. Die Auswirkungen auf Ihren geschäftlichen Erfolg sind nicht sofort erkennbar, aber sie sollten nicht unterschätzt werden, wenn Sie sich im Markt behaupten wollen.

 

 

Ihr Kundenutzen

  • Sprachliche und fachliche Begleitung Ihrer Projekte durch einen Sprachexperten.
  • Unterstützung Ihres Unternehmen für eine effizientere und profitablere Arbeitsweise und reibungslosere Kommunikation mit Ihren Kunden, Lieferanten und Geschäftspartnern

Ich freue mich auf Ihre E-Mail (info@translation-weber.de) oder Ihren Anruf (069/153201880).

 

                

Sprache | Language 

Deutsch | English

Britta Weber – Translation Weber

Freiberufliche Übersetzerin |

Freelance Translator

(M.A. | Master of Arts)

Translation Weber - Parsevalstr. 7

D-60486 Frankfurt 

(keine Besuchsadresse)

 

Telefon | Phone:

+49 69 15 32 01 880

E-Mail | Email:

info@translation-weber.de

Skype: britta.weber

 

Übersetzung | Lektorat

Deutsch - Englisch                Englisch - Deutsch

 

Translation | Editing

English - German                  German - English

(NL, F, I, ES, P, RO, PL durch mein Netzwerk abgedeckt | covered by my network)

 

Fachbereiche:

IT, Personalwesen, Finanzen, Technik, Marketing

Focus Areas:

IT, HR, finance, engineering, marketing

Social Media

 

 

 

 

 

Mitglied im Berufsverband BDÜ (Landesverband Hessen)

Member of the Federal Association of Interpreters and Translators

Druckversion Druckversion | Sitemap Diese Seite weiterempfehlen Diese Seite weiterempfehlen
© Britta Weber | Ihr Spezialist für zielgerichtete Übersetzungen

Anrufen

E-Mail