Translation Weber Übersetzung & Lektorat | Translation & Editing
Translation Weber Übersetzung & Lektorat | Translation & Editing 

Fachübersetzungen

 

IT |Technik | Marketing | Bewerbungen | Medizin | Finanzen 

 

 

 

Translation Weber — Ihr Lösungsanbieter für perfekte englische und deutsche Kommunikation

Nachhaltiger Geschäftserfolg und starke Marktpräsenz durch zielgerichtete Fachübersetzungen Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch, die Ihr Unternehmen vor finanziellen Einbußen aufgrund unprofessioneller Kommunikation schützen und Ihren internationalen Ruf als Global Player stärken.

 

Dafür steht Translation Weber...

... Ihr erfahrener Lösungsanbieter für Übersetzungen, Transcreation und Lektorat in den Fachbereichen IT, Technik, Marketing, Bewerbungen, Medizin, Finanzen | Ihr Spezialist für die Sprachen Deutsch und Englisch im B2B-Umfeld | Ihr beratender Übersetzer für Bewerbungsunterlagen von CEOs, CFOs, Manager und anderen Führungskräfte, die möchten, dass Ihre Expertise im englischsprachigen Umfeld optimal dargestellt wird.

 

Ich biete Ihnen englische Sprachkenntnissen auf Muttersprachlerniveau (Mehrheit meiner Übersetzungen gehen ins Englische), langjährige praktische Berufserfahrungen in internationalen Wirtschaftsunternehmen (Business Development, Einkauf, Projektmanagement) und koordiniere für Sie auf Wunsch sogar mehrsprachige Projekte. Translation Weber steht für innovative, kunden- und zielorientierte Lösungen in den folgenden Bereichen:

 

  • ÜbersetzungenIT, Marketing, Medizin, Bewerbungen, Technik und Finanzen (Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch)
  • Transcreation: Kreatives Übersetzen für Marketing und Werbung
  • LektoratÜberprüfung Ihrer deutschen und englischen Texten aus den obigen Fachbereichen

Übersetzungen Transcreation Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch

 

Übersetzungen IT, Marketing, Technik, Bewerbungen, Medizin und Finanzen erfordern ein sehr spezifisches Know-how, bedingungslose Sorgfalt und Zuverlässigkeit, uneingeschränktes kunden- und bedarfsorientiertes Denken und Handeln, den Einsatz modernster Techniken wie Translation Memory-Systeme und Terminologie-Datenbanken sowie die Sicherstellung einer gleichbleibend hohen Qualität im Sinne des Kunden, seines geschäftlichen Erfolges und eines exzellenten internationalen Auftritts.

 

Profitieren Sie von meinen praxisorientierten Berufserfahrungen im Vertrieb, Business Development und Einkauf in international tätigen Großunternehmen und erfolgreichen mittelständischen Firmen sowie aus meinen zuverlässigen, kompetenten und detailgetreuen Übersetzungen auf den Punkt genau, um Ihr Unternehmen auf dem globalen Markt besser zu positionieren, Ihre Marktpräsenz zu optimieren und Ihre Wettbewerbsfähigkeit zu stärken.

 

Ich biete Ihnen individuelle und persönlich gestaltete Lösungen für Ihren persönlichen Bedarf an Fachübersetzungen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch, an kreativen Übersetzungen (Transcreation) und Lektoratsdienstleistungen. Ob Sie eine sprachliche Umsetzung Ihrer Marketingdokumente, Präsentationen, Messematerialien, technischen Dokumentationen, Ihres Website-Contents, Ihrer Produktbroschüren, Ihrer medizinischen Abhandlungen und anderen Texten wünschen - Translation Weber setzt Ihre Anforderungen zügig, gewissenhaft und professionell um, und hat stets Ihren Erfolg und Ihre Zufriedenheit im Blick.

 

Transcreation Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch

 

Sie möchten, dass Ihre Marketingmaterialien auch in der Fremdsprache Ihre Kernbotschaft/Kernaussage darlegen und sich an den spezifischen Anforderungen des Zielpublikums orientieren? Dann reicht es bei weitem nicht aus, diese Texte frei zu übersetzen. Transcreation ist das Zauberwort, wenn es um Marketing und Werbung geht. Transcreation ist eine Kombination aus Translation und Creation. Dies bedeutet, ein Marketingtext in deutscher Sprache wird kreativ und meist weit weg vom Originaltext ins Englische umgeschrieben. Dieser Service gleicht der Arbeit eines Marketing- oder Werbetexters. Es ist oberstes Gebot, die Kernbotschaft nicht außer Acht zu lassen, aber durch den neuen Text eine Verbindung zum Leser herzustellen, die eine reguläre Übersetzung nicht leisten könnte. In meinem Blog finden Sie ein kurzes Essay zum Thema Transcreation.

Lektorat und Korrektorat Englisch und Deutsch

 

Sie haben Texte, Tabellen oder Präsentationen, von denen Sie sicher sein wollen, dass sie keine Fehler enthalten? Dann stehe ich Ihnen für ein gewissenhaftes Lektorat zur Verfügung, ganz nach dem Prinzip „Vier Augen sehen mehr als zwei“ - dies gilt insbesondere für Texte, die in den Druck gehen sollen. Schließlich ist es unangenehm, fehlerhafte Broschüren oder Handbücher zu veröffentlichen und zu verbreiten. Die Auswirkungen sind wohlmöglich nicht offensichtlich, aber sie sollten keinesfalls unterschätzt werden, wenn Sie sich im Markt behaupten wollen.

 

Ihr Nutzen: Sprachliche und fachliche Begleitung Ihrer Projekte durch einen erfahrenen Übersetzer, um Ihr Unternehmen bei der Umsetzung einer spürbar effizienteren und profitableren Arbeitsweise und einer reibungsloseren Kommunikation mit Ihren Kunden, Lieferanten und Geschäftspartnern zu unterstützen.  

 

Ich freue mich auf Ihre E-Mail oder Ihren Anruf!

 

Überzeugen Sie sich von den umfangreichen Leistungen von Translation Weber, Ihrem erfahrenen Sprachdienstleister und Fachübersetzer IT, Technik, Marketing, Bewerbungen, Finanzen, Medizin

Verschaffen Sie sich einen ersten Eindruck von meinen umfangreichen Erfahrungen als Fachübersetzer IT, Technik, Marketing, Bewerbungen, Finanzen, Medizin

                

Sprache | Language 

Deutsch | English

Britta Weber M.A.

Translation Weber

Parsevalstr. 7

D-60486 Frankfurt a.M.

 

 

Telefon | Phone:

+49 69 15 32 01 880

 

E-Mail | email:

info@translation-weber.de

 

Skype:

britta.weber

 

Übersetzung | Lektorat

Deutsch-Englisch &                   Englisch-Deutsch

 

Translation | Editing

English-German &                   German-English

(NL, F, I, ES, RO, P durch mein Netzwerk | through my network)

 

Fachbereiche:

IT, Marketing, Bewerbungen, Technik, Medizin, Banken

 

Areas of expertise:

IT, marketing, application documents, engineering, medicine, finance

 

 

Social Media

Mitglied im Berufsverband BDÜ (Landesverband Hessen)

 

Member of the Federal Association for Interpreters and Translators (BDÜ)